第二章：万尺高空的语法错误 (第2/5页)

现在脑子里全是这些该Si的英文台词。」

    姜以安扫了一眼桌上的剧本，那是他即将参演的一部荷里活科幻大片。密密麻麻的英文对白上，被他用红笔标注得乱七八糟。

    「需要帮忙吗？」她下意识地问。

    「你？你不是只翻译我说的话吗？」

    「身为您的随行翻译，协助您理解剧本语境也在服务范围内。」姜以安公事公办地说，「毕竟，如果您在片场因为理解错了台词的情感而NG，丢脸的是整个团队。」

    崔道镇睁开眼，目光深邃地看了她一会儿，突然伸长手，把剧本递到她面前，指着其中一段：「这句。那个角sE说Ididostay,butthestarshadotherpns，翻译过来是我本不想留下，但星星另有安排。这什麽鬼东西？星星能有什麽安排？这人是神经病吗？」

    姜以安看着那段唯美的台词，轻声说：「这是一种隐喻。这句话的潜台词是：命运让我们在这一刻相遇，虽然这超出了我的计画，但我选择顺从这种不可抗力。这是一句告白，崔先生。」

    崔道镇冷哼一声：「告白就直接说我喜欢你，我想留下来不就行了？绕这麽大一圈，星星很累，我也很累。」

    姜以安推了推眼镜，正sE道：「如果所有情感都用最直白的词汇表达，那这世界上就不需要文学，也不需要电影，更不需要——翻译了。」

    「也是。」崔道镇站起身，修长的身影瞬间笼罩了她，他嘴角g起一抹玩味的笑，「毕竟，你最擅长的就是把我的实话翻译成废话。」

    头等舱内，光影昏暗。

    飞机进入平飞阶段後，空服员拉上了厚重的隔断帘。姜以安坐在崔道镇隔壁的位子。她从包里拿出降噪耳机，准备在抵达l敦前先补个觉。